Dans la nuit, un nouveau chant de Noël proposé aujourd’hui par la Communauté de l’Emmanuel, adapté de Quem pastores laudavere – Que les bergers chantent !

C’est à l’origine est un chant de Noël traditionnel en latin, dont le texte, d’un auteur anonyme, a été écrit en Bohême au XVe siècle. La mélodie originale serait plutôt originaire de Breslau et remonte à 1555 et a été arrangée par divers compositeurs, dont Michael Praetorius

Le chant original se composait de couplets qui formaient une seule et longue phrase de louange pour la naissance du Sauveur à Noël.  Une mélodie est adaptée d’une mélodie de chant de Noël trouvée dans un manuscrit daté de 1410, à l’abbaye de Hohenfurth, en Allemagne, où elle est réglée sur les mots latins Quem pastores laudavere. Quem pastores a été imprimé dans un certain nombre de livres de chants et de psaumes des XVIe et XVIIe siècles, à la fois protestants et catholiques romains, et est devenu très populaire en Allemagne. Le révérend Percy Dearmer a écrit les paroles de Jesus, Good Above All Other, pour cet air léger et festif. Selon l’Oxford Book of Carols, cette chanson était traditionnellement chantée, ligne par ligne, par quatre groupes distincts d’enfants de chœur. L’arrangement populaire de Michael Praetorius combinait ce chant avec un autre chant latin, Nunc Angelorum gloria (- Maintenant la gloire des anges). Un couplet de Quem Pastores était chanté par une voix soliste, suivi d’un couplet de Nunc angelorum  (- Maintenant les anges) chanté par le chœur tout ensemble.

 

Paroles

Dans la nuit jaillit la lumière,

Nos yeux découvrent ce grand mystère,

Christ est né sur notre terre,

Du haut du ciel est venu le Sauveur.

« Grande joie ! », annoncent les anges,

Et les bergers chantent sa louange.

Tout petit, vêtu de langes,

Né de Marie, Dieu s’est fait l’un de nous.

Refrain : Gloire à Dieu au plus haut des cieux,

Paix à tout homme sur notre terre.

Paix à vous, bien aimés de Dieu,

Ne craignez plus, le Sauveur est né.

À genoux devant la mangeoire,

Les mages adorent le Roi de gloire,

Et au maître de l’histoire,

Ils font présent des trésors des nations.

Gloire à Dieu au plus haut des cieux,

Paix à tout homme sur notre terre.

Paix à vous, bien aimés de Dieu,

Ne craignez plus, le Sauveur est né.

Dans la nuit jaillit la lumière,

Nos yeux découvrent ce grand mystère,

Christ est né sur notre terre,

Du haut du ciel est venu le Sauveur.

Gloire à Dieu au plus haut des cieux,

Paix à tout homme sur notre terre.

Paix à vous, bien aimés de Dieu,

Ne craignez plus, le Sauveur est né.

 

Pour aller plus loin :


ET SI ON PARLAIT DE NOËL ? CHAT'ONS ENSEMBLE ! 👇



Encore un mot...
Lalumieredenoel.com est animé par l'association Lights in the Dark, qui ne vit que de dons. Pour nous aider dans cette mission, faites un don, maintenant : cliquez ici pour faire un don.